a avea argint viu în vine

to have quicksilver in one's veins

to be like quicksilver

to be quite mercurial

to be (always) fidgety

to have the fidgets

to be in a fidget.